“C'è una musica dolce e leggera
che risuona tra le linee del tempo,
come un volo di ali nel vento
che trasforma la notte in preghiera.”
- Paul Verlaine-
che risuona tra le linee del tempo,
come un volo di ali nel vento
che trasforma la notte in preghiera.”
- Paul Verlaine-
Ci sono progetti che richiedono tempo, dedizione e un profondo rispetto per il passato. Oggi vogliamo portarvi con noi alla scoperta del restauro più minuzioso, complesso e affascinante che abbiamo mai realizzato nel nostro laboratorio fino ad oggi: la rinascita di due splendidi mobiletti che abbiamo voluto chiamare 'Il Volo della Libellula'.
Nati come comodini Art Déco nei primissimi anni del Novecento, sono arrivati da noi in condizioni purtroppo così compromesse da escludere un restauro conservativo tradizionale. Dopo un attento studio ravvicinato, abbiamo scelto di reinterpretarli in chiave shabby, focalizzandoci sulla valorizzazione delle loro forme straordinarie e uniche.
Questo lavoro è stato un meraviglioso viaggio a ritroso nella storia dell'arte.
Per la palette cromatica ci siamo lasciate rapire dalle atmosfere della celebre pittrice polacca Tamara de Lempicka, ricreando le sue tipiche sfumature di ocra, accese da tocchi di azzurro, verde salvia e un profondo rosso rubino.
Per i motivi decorativi, invece, abbiamo unito due mondi lontani ma dialoganti: le linee classiche delle grottesche della Domus Aurea di Nerone e la delicatezza floreale dei vetri di Émile Gallé.
l vero cuore poetico del mobile è la libellula, l'elemento naturalistico per eccellenza dell'epoca. Per disegnarla ci siamo ispirate alla famosissima 'Lampada Libellula' progettata da Clara Driscoll, alla quale fu riconosciuto un premio speciale della giuria durante la storica Esposizione Universale di Parigi del 1900.
Abbiamo accarezzato le ali di questo magico insetto con le sfumature dell'azzurro e del verde, accendendole infine con un prezioso tocco di lacca d'oro.

“La
libellula non vola semplicemente: disegna nell'aria linee invisibili
che collegano i nostri sogni alla bellezza eterna dell'arte.”
- anonimo-
- anonimo-
Una struttura poliedrica e sorprendente
Man mano che procedevamdovamo con le mani di colore a gesso – create appositamente mescolando le tinte per ottenere sfumature uniche – la struttura di questi mobili continuava a stupirci.
Si tratta di pezzi incredibilmente poliedrici e multifunzione che cambiano personalità a seconda di come vengono accostati:
- Presentano insoliti cassetti triangolari con apertura a sportello, ante inferiori e vani a giorno.
- Sono dotati di caratteristiche finestrelle laterali nate per far passare la luce e creare trasparenze.
- Se disposti schienale contro schienale, la loro silhouette si fonde magicamente, assumendo la forma impensabile e aggraziata di uno strumento musicale.
“L'arte
non riproduce ciò che è visibile, ma rende visibile ciò che spesso è
nascosto sotto i segni del tempo, trasformando la materia in un racconto
senza fine."-Anonimo-
Per preservare questa incredibile versatilità, abbiamo ultimato il lunghissimo lavoro applicando una patinatura a encaustico tradizionale nella parte retrostante e sigillando l'intera superficie con una combinazione di cere.
Questo progetto ci ha insegnato che il restauro non è solo manualità, ma studio, attesa e scoperta. 'Il Volo della Libellula' è ora pronto a spiegare le ali nella casa della sorella di Teresa che se ne è innamorata, portando con sé un secolo di storie, geometrie e pura poesia visiva.
noi a lavoro
"Il corpo della libellula è esile, ma attraversa ballando la tempesta"
(Proverbio giapponese)
(Proverbio giapponese)











hermoso todo, estoy enamorado, felicidades
RispondiEliminaObrigado Benedita, estamos felizes com o seu elogio. Uma saudação afetuosa
RispondiEliminathey are very strange, I have never seen such a piece of furniture, I don't like such massive shapes, I prefer furniture with a more graceful structure, I can't say that I like them, but these are particular and somehow attract attention I like the contrast that you got, it's original
RispondiEliminaThank you for your comments. The Art Decò furniture has a square shape without decorations and it was very difficult to intervene.
EliminaCiao
Olá, peça de mobiliário original, eu realmente não gosto da forma, mas, na verdade, melhor transformada do que era antes. As decorações são particulares e agradáveis, o estudo que você fez é apreciado.
RispondiEliminaObrigado pelos comentários. É verdade que os móveis Art Decò têm uma forma quadrada e nem sempre são apreciados. Ciao
Eliminami piacciono molto, ma li trovo di difficile ambientazione, occorre avere una casa, un ambiente adatto; però complemti per la trasformazione
RispondiEliminaMariapia
E' vero, noi li immaginiamo in una casa con arredamento moderno o in un negozio di tatuaggi o parrucchieri....
EliminaUn abbraccio e grazie per i tuoi commenti
Ciao sono un'appassionata di shabby e di recupero mobili, mi piace il restyling che avete fatto, soprattutto l'effetto invecchiato e un pò usurato ottenuto, che io forse avrei anche piu accentuato con maggiori decapature, stencil a rilievo, magari fregi con successivi lavaggi, tocchi di luce, cere ecc. per dare piu movimento, personalità e in contrasto con le decorazioni gentili e i colori che avete scelto. Comprendo però che volevate preservare la struttura e che quel tipo di mobili sono fatti così e si prestano poco a tutte le tecniche shabby, o si amano o si odiano; vedendo le foto del prima capisco che trasformarlo deve essere stato difficile. Apprezzo lo studio che avete fatto sul periodo i colori e le decorazioni. Buon lavoro e continuate così con curiosità, sperimentazione, gioco e quel briciolo di " positiva follia"che genera e sostene la passione crerativa
RispondiEliminaSiamo d'accordo con te infatti ci abbiamo messo quattro mesi per terminarli poichè non eravamo mai soddisfatte del risultato ed ancora oggi siamo un po' dubbiose.... Grazie per il tuo intervento molto sentito. Un abbraccio
Eliminabeautiful, special and exciting
RispondiEliminaFor us, these comments are also exciting.Thank you. Ciao
Elimina